Ajyal Film Festival | مهرجان أجيال السينمائي

Their Algeria | جزائرهم

Expired November 23, 2020 8:59 PM
Already unlocked? for access
This virtual screening is eligible for audience awards! | !هذا العرض الافتراضيّ مؤهّل لجوائز الجمهور Unlock it to cast your vote | قم بفتحه للتّصويت
Protected contentThis content can only be viewed in authorized regions: Qatar.

ستكون معظم برامج المهرجان متاحة طوال فترة المهرجان، من يوم 18 نوفمبر السّاعة 8 مساءً (8:00 PM) بتوقيت الدّوحة (GMT +3) حتى منتصف ليلة 23 نوفمبر. إذا اشتريت تذكرتك قبل موعد المهرجان؛ فسنرسل لك رسالة إلكترونيّة تذكيريّة فور إمكانيّة مشاهدتك للفعاليّات التي اخترتها. وعندما تضغط زر شاهد الآن فستملك 24 ساعة لمشاهدة الفيلم كاملاً.

After 62 years of living together, Lina’s grandparents, Aïcha and Mabrouk, have decided to separate. They have moved out of their shared apartment and opted to live in two buildings facing each other instead. The enduring couple came together from Algeria to Thiers, a small medieval town in the middle of France, more than six decades ago. Side by side, they have experienced this chaotic immigrant life. For Lina, their separation is an opportunity to question their long journey of exile and their silence.

Aïcha and Mabrouk got married in 1952, in the village of Laouamer in Algeria, without knowing each other. Their story is like many Algerian families of the time, uprooted from their home with a promise of a better one across the sea, one which they never truly succeeded in making. Through this intimate portrait of the filmmakers own grandparents, ‘Their Algeria’ shines a light on the infinite and often closely guarded secrets of an entire generation, allowing us to share in both the laughter of shared moments and the tears of dissolution.


يقرّر مبروك وعائشة - جدّا لينا صانعة الفيلم- الانفصال بعد 62 عامًا على الزّواج. يترك الزّوجان شقتهما وينتقلان للعيش في بنائين متجاورين. وكان الزّوجان قد هاجرا قبل ستة عقود من الجزائر إلى بلدة قديمة في منتصف فرنسا اسمها، وعاشا معًا حياة الهجرة المليئة بالفوضى والظروف غير المتوقعة، وهو ما جعل هذا الطّلاق فرصة لينا لسؤالهم عن رحلة هجرتهما الطّويلة وعن صمتهما الدّائم

زُوّجت عائشة بمبروك عام 1952 في قرية لعامرية في الجزائر دون معرفة بعضهما البعض. تختصر قصّتهما قصّة العديد من العائلات الجزائريّة التي اقتلعت نفسها من جذورها بحثًا عن حياة أفضل على الجانب الآخر من البحر، وهي حياة لم تنجح معظم العائلات في إيجادها. يسلّط فيلم "جزائرهم" الضّوء من نافذة جديّ صانعة الفيلم على أسرار أخفتها صدور جيل كامل وحرستها بحذر، أسرار نضحك معها على دفء اللّحظات التي اشتركا فيها، ونشاطرهما الدّموع المذروفة على انفصال صعب

  • Year
    2020
  • Runtime
    72 minutes
  • Language
    Arabic, French
  • Country
    France, Algeria, Switzerland, Qatar
  • Premiere
    Middle East Premiere
  • Rating
    PG Parental Guidance | إرشاد عائلي
  • Note
    Distributed by Sweet Spot Docs
  • Director
    Lina Soualem
  • Producer
    Marie Balducchi
  • Co-Producer
    Making of Films, AKKA Films, Doha Film Institute, Al Jazeera Documentary Channel
  • Cinematographer
    Lina Soualem
  • Editor
    Gladys Joujou
  • Sound Design
    Lina Soualem