Ajyal Film Festival | مهرجان أجيال السينمائي

Made in Qatar: An Inclusive Experience (English subtitles)| (صنع في قطر: تجربة شمولية (بالترجمة الإنجليزية

Expired November 23, 2020 8:59 PM
Already unlocked? for access
4 films in package
Ya Hoota | يا حوتة (EN)
A curious little girl and her cousin attempt to save the moon from a gigantic whale - with the help of some extraordinary characters. | تتعاون فتاة صغيرة تتمتّع بفضول واسع؛ مع ابن عمها لإنقاذ القمر من حوت كبير بمساعدة مخلوقات مدهشة
Beit Byoot | بيت بيوت (EN)
Set in a dystopian dollhouse, little Jameela seeks the acceptance of two mean girls. But when she meets Yasmine, she must ultimately choose between being odd and fitting in. | تدور أحداث الفيلم داخل منزل بائس للعرائس، إذ تسعى جميلة الصّغيرة إلى الحصول على رضا فتاتين قاسيتين، ولكن عندما تقابل ياسمين، تصبح أمام خيارين: إما أن تتحوّل إلى فتاة غريبة ومعزولة بسبب صداقتها بياسمين، أو أن تُصبح فتاة عادية إذا وافقت الفتيات على اختيارها كصديقة
Elevate | إيليفيت (EN)
When Latifa, a vain woman, and her long-suffering maid get trapped in an elevator, emotions come to a head and Latifa finds herself confronting her own egotism. | تَعْلَق لطيفة، المرأة المتكبّرة، مع خادمتها - التي طالما عانت من سوء معاملتها لها - في المصعد. وسرعان ما تجد الاثنتان نفسيهما في موقف يفيض بالمشاعر، وتُجبر لطيفة على مواجهة طبيعتها المغرورة.
The Black Veil | النقاب الأسود (EN)
Many women around the world suffer under oppression - this is the story of one such woman who puts her life at risk to find her freedom. | تقاسي الكثير من النّساء حول العالم مرارة القمع. يعرض "النّقاب الأسود" قصّة واحدة من هؤلاء النّساء التي تقرّر أن تخاطر بحياتها لانتزاع حرّيّتها
Protected contentThis content can only be viewed in authorized regions: Qatar.

With Arabic audio description, sign-language interpretation, and enriched subtitles in English.

مع الوصف السمعي باللغة العربية وترجمة بلغة الإشارة وترجمة إثرائية باللغة الإنجليزية.



ستكون معظم برامج المهرجان متاحة طوال فترة المهرجان، من يوم 20 نوفمبر السّاعة 8 مساءً (8:00 PM) بتوقيت الدّوحة (GMT +3) حتى منتصف ليلة 23 نوفمبر. إذا اشتريت تذكرتك قبل موعد المهرجان؛ فسنرسل لك رسالة إلكترونيّة تذكيريّة فور إمكانيّة مشاهدتك للفعاليّات التي اخترتها. وعندما تضغط زر شاهد الآن فستملك 24 ساعة لمشاهدة الفيلم كاملاً.


Working in partnership with the Translation and Interpreting Institute of the College of Humanities and Social Sciences at Hamad bin Khalifa University, we are excited to bring our popular inclusive experience to an online audience this year.

.بالشراكة مع معهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، يسرنا أن ننظم عرض التجربة الشمولية عبر الإنترنت هذا العام

Presented in collaboration with | قدم بالتعاون مع


Audio described by Noor Al Taweel and translated by Marwa Serry and Sarah Saad

Voiced by Sarah Saad


Arabic and English trans-adaptation done by Ghanimeh Altaweel


الوصف السمعي من إعداد نور الطويل وترجمة سارة سعد ومروة سري

إلقاء سارة سعد

  

الترجمة الإثرائية العربية والانجليزية من إعداد غنيمة الطويل


After a hard day’s shopping, Latifa, a rude and vain woman and her long-suffering maid Rosie get trapped in an elevator. Already haughty and dismissive, Latifa becomes downright nasty in her treatment of Rosie, even going so far as to blame her for the mechanical failure. This brings emotions to a head, and Latifa goes on a journey in her mind, in which she confronts her own egotistical nature and rediscovers the lessons of humility and respect she learned as a child.


تَعْلَقُ لطيفة، المرأة المتكبّرة الوقحة، مع خادمتها التي لطالما عانت من سوء معاملتها لها في المصعد بعد يوم تسوّق طويل. ويستفزّ هذا الموقف أسوأ ما في لطيفة التي يُعرف عنها تعاليها وغرورها، ويصل بها الحال إلى لوم خادمتها روزي على فشل المصعد. تطفو الأحاسيس المختلفة على السّطح، وسرعان ما تنطلق لطيفة في رحلة ذهنيّة تواجه فيها طبيعتها المغرورة، وتكتشف من جديد مفهوم التّواضع والاحترام الذي تعلمته في طفولتها

  • Year
    2017
  • Runtime
    14 minutes
  • Language
    Arabic, English, Tagalog
  • Country
    Qatar
  • Rating
    PG Parental Guidance | إرشاد عائلي
  • Director
    Hamida Issa
  • Screenwriter
    Hamida Issa
  • Producer
    Basel Owies
  • Co-Producer
    The Film House
  • Cast
    Dalal Ahmad, Kristine Lory Santos Ombajen, Ashiq Khan, Um Rashid
  • Cinematographer
    Chris Moon
  • Editor
    Youssef Al Madadi
  • Production Design
    Lauren McCarthy
  • Sound Design
    Nadim Maalouf