With Arabic audio description, sign-language interpretation, and enriched subtitles in English.
مع الوصف السمعي باللغة العربية وترجمة بلغة الإشارة وترجمة إثرائية باللغة الإنجليزية.
ستكون معظم برامج المهرجان متاحة طوال فترة المهرجان، من يوم 20 نوفمبر السّاعة 8 مساءً (8:00 PM) بتوقيت الدّوحة (GMT +3) حتى منتصف ليلة 23 نوفمبر. إذا اشتريت تذكرتك قبل موعد المهرجان؛ فسنرسل لك رسالة إلكترونيّة تذكيريّة فور إمكانيّة مشاهدتك للفعاليّات التي اخترتها. وعندما تضغط زر شاهد الآن فستملك 24 ساعة لمشاهدة الفيلم كاملاً.
Working in partnership with the Translation and Interpreting Institute of the College of Humanities and Social Sciences at Hamad bin Khalifa University, we are excited to bring our popular inclusive experience to an online audience this year.
.بالشراكة مع معهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، يسرنا أن ننظم عرض التجربة الشمولية عبر الإنترنت هذا العام
Presented in collaboration with | قدم بالتعاون مع
Audio described and voiced by Rama Al Zoubi
Arabic trans-adaptation done by Jumana Aladarbeh
English trans-adaptation done by Areej Alnatsheh
الوصف السمعي من إعداد وإلقاء راما الزعبي
الترجمة الاثرائية العربية من إعداد جمانة العداربة
الترجمة الاثرائية الانجليزية من إعداد أريج النتشة
A curious little girl is determined to save the moon from a lunar eclipse. She sets off on a search for mythological characters from her grandmother’s stories, hoping they can help her reach the moon. Her cousin comes along for the journey, but he is more than a little sceptical about the existence of such creatures. That is until the pair run into the Afternoon Donkey! A delightfully charming adventure about the power of storytelling and how it can inspire young minds to explore the world around them.
تقرّر فتاة صغيرة تتمتّع بفضول واسع إنقاذ القمر من الخسوف، فتنطلق في رحلة بحثًا عن المخلوقات الأسطوريّة التي سمعت عنها في حكايا جدّتها لتطلب منهم مساعدتها في الوصول للقمر، ويرافقها في هذه الرّحلة ابن عمها رغم شكّه الواضح حول حقيقة هذه المخلوقات، ولكن يختفي هذا الشّكّ تمامًا عندما يرى بأمّ عينه حمارة الظّهيرة. "يا حوتة"...مغامرة ساحرة تسلّط الضّوء على قوّة سرد الحكايات وقدرتها على إلهام العقول الصّغيرة لاكتشاف العالم من حولهم
- Year2019
- Runtime11 minutes
- LanguageArabic
- CountryQatar
- PremiereMENA Premiere
- RatingPG Parental Guidance | إرشاد عائلي
- DirectorAbdulaziz Yousif, Latifa Al-Darwish
- ScreenwriterAbdulaziz Yousif, Latifa Al-Darwish
- ProducerBen Robinson
- Executive ProducerBasel Owies
- CastShoug Al Muamin, Ahmed Fakhroo, Fatima Al Nassif, Adodo Al Thani, Danna Al Meer, Abdul Aziz Yousif
- Sound DesignLeon Minas
- MusicGreg Johnson
With Arabic audio description, sign-language interpretation, and enriched subtitles in English.
مع الوصف السمعي باللغة العربية وترجمة بلغة الإشارة وترجمة إثرائية باللغة الإنجليزية.
ستكون معظم برامج المهرجان متاحة طوال فترة المهرجان، من يوم 20 نوفمبر السّاعة 8 مساءً (8:00 PM) بتوقيت الدّوحة (GMT +3) حتى منتصف ليلة 23 نوفمبر. إذا اشتريت تذكرتك قبل موعد المهرجان؛ فسنرسل لك رسالة إلكترونيّة تذكيريّة فور إمكانيّة مشاهدتك للفعاليّات التي اخترتها. وعندما تضغط زر شاهد الآن فستملك 24 ساعة لمشاهدة الفيلم كاملاً.
Working in partnership with the Translation and Interpreting Institute of the College of Humanities and Social Sciences at Hamad bin Khalifa University, we are excited to bring our popular inclusive experience to an online audience this year.
.بالشراكة مع معهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، يسرنا أن ننظم عرض التجربة الشمولية عبر الإنترنت هذا العام
Presented in collaboration with | قدم بالتعاون مع
Audio described and voiced by Rama Al Zoubi
Arabic trans-adaptation done by Jumana Aladarbeh
English trans-adaptation done by Areej Alnatsheh
الوصف السمعي من إعداد وإلقاء راما الزعبي
الترجمة الاثرائية العربية من إعداد جمانة العداربة
الترجمة الاثرائية الانجليزية من إعداد أريج النتشة
A curious little girl is determined to save the moon from a lunar eclipse. She sets off on a search for mythological characters from her grandmother’s stories, hoping they can help her reach the moon. Her cousin comes along for the journey, but he is more than a little sceptical about the existence of such creatures. That is until the pair run into the Afternoon Donkey! A delightfully charming adventure about the power of storytelling and how it can inspire young minds to explore the world around them.
تقرّر فتاة صغيرة تتمتّع بفضول واسع إنقاذ القمر من الخسوف، فتنطلق في رحلة بحثًا عن المخلوقات الأسطوريّة التي سمعت عنها في حكايا جدّتها لتطلب منهم مساعدتها في الوصول للقمر، ويرافقها في هذه الرّحلة ابن عمها رغم شكّه الواضح حول حقيقة هذه المخلوقات، ولكن يختفي هذا الشّكّ تمامًا عندما يرى بأمّ عينه حمارة الظّهيرة. "يا حوتة"...مغامرة ساحرة تسلّط الضّوء على قوّة سرد الحكايات وقدرتها على إلهام العقول الصّغيرة لاكتشاف العالم من حولهم
- Year2019
- Runtime11 minutes
- LanguageArabic
- CountryQatar
- PremiereMENA Premiere
- RatingPG Parental Guidance | إرشاد عائلي
- DirectorAbdulaziz Yousif, Latifa Al-Darwish
- ScreenwriterAbdulaziz Yousif, Latifa Al-Darwish
- ProducerBen Robinson
- Executive ProducerBasel Owies
- CastShoug Al Muamin, Ahmed Fakhroo, Fatima Al Nassif, Adodo Al Thani, Danna Al Meer, Abdul Aziz Yousif
- Sound DesignLeon Minas
- MusicGreg Johnson